1
00:00:13,099 --> 00:00:15,216
Wow, ove rajčice
izgledati punašno.
2
00:00:15,304 --> 00:00:17,287
Savitljivo, ravnomjerno.
Zašto, hvala.
3
00:00:17,375 --> 00:00:18,639
Nemaš posla?
4
00:00:18,727 --> 00:00:20,940
Da, nadala sam se
ući s Kelsey.
5
00:00:21,028 --> 00:00:22,803
Znaš, pomozi omekšati
udarac preko degradacije,
6
00:00:22,891 --> 00:00:24,903
ali nije odgovorila
na moje mnogo, mnogo tekstova.
7
00:00:24,991 --> 00:00:26,004
Daj joj vremena.
8
00:00:26,092 --> 00:00:27,302
Hej, znaš, trebala bi
svratiti
9
00:00:27,389 --> 00:00:28,459
Joshov novi prostor.
10
00:00:28,546 --> 00:00:29,851
To je u Midtownu,
u neposrednoj blizini vašeg ureda.
11
00:00:29,938 --> 00:00:31,475
Da, ne mogu to učiniti.
12
00:00:31,612 --> 00:00:34,186
Moram zadržati našu interakciju
na minimum.
13
00:00:34,503 --> 00:00:36,209
rekao sam Charlesu
Ne bih ga više viđala.
14
00:00:36,297 --> 00:00:38,334
Oh. Chaz ti je dao
ultimatum?
15
00:00:38,422 --> 00:00:39,655
On je pun iznenađenja.
16
00:00:39,743 --> 00:00:40,863
Ne, ne baš.
17
00:00:40,951 --> 00:00:41,827
Bila je to moja odluka.
18
00:00:41,915 --> 00:00:43,287
To je kruto.
19
00:00:43,449 --> 00:00:45,707
Mislim, prijatelji smo
sa svim mojim bivšima.
20
00:00:45,959 --> 00:00:48,355
Pa, osim zanoktice Helen
21
00:00:48,522 --> 00:00:51,311
i Libby, koja je imala žabu
rezervoar pored njenog kreveta.
22
00:00:51,745 --> 00:00:53,313
Josh je više od mog bivšeg.
23
00:00:53,463 --> 00:00:54,499
I koliko god sam pokušavao,
24
00:00:54,586 --> 00:00:56,120
zapravo nismo
prijatelji bilo.
25
00:00:56,397 --> 00:00:58,819
Svaki put kad sam u njegovoj blizini,
Imam takve osjećaje
26
00:00:58,907 --> 00:01:00,662
da ne želim biti
osjećaj,
27
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
i ne vjerujem sebi.
28
00:01:02,338 --> 00:01:04,786
To se zove nepobitno
kemija.
29
00:01:05,428 --> 00:01:07,077
Tako nešto.
30
00:01:07,360 --> 00:01:08,687
U svakom slučaju, odabrao sam.
31
00:01:08,781 --> 00:01:10,069
I to je Charles.
32
00:01:10,666 --> 00:01:12,725
Mi smo vršnjaci.
Prikladan je za godine.
33
00:01:12,813 --> 00:01:14,991
I to je... osjeća se dobro.
34
00:01:15,133 --> 00:01:17,035
Pokušavaš me uvjeriti
ili se uvjerite sami?
35
00:01:17,123 --> 00:01:18,038
uvjeren sam!
36
00:01:18,126 --> 00:01:20,004
Želim ovu vezu
raditi.
37
00:01:20,092 --> 00:01:22,332
Dakle, najbolja stvar za mene
i za Josha
38
00:01:22,420 --> 00:01:24,700
je samo čist prekid.
39
00:01:24,787 --> 00:01:26,083
Dakle, Josh je tvoj naivčina.
40
00:01:26,171 --> 00:01:27,192
Oprostite?
41
00:01:27,280 --> 00:01:28,786
Rajčice imaju ove klice.
42
00:01:28,874 --> 00:01:29,958
Zovu se naivčine.
43
00:01:30,046 --> 00:01:31,787
Vidjeti? Slatki su, zar ne?
44
00:01:31,937 --> 00:01:33,919
Ali oni isisavaju svu vodu
izvan glavne stabljike,
45
00:01:34,007 --> 00:01:36,349
a oni ometaju biljku
od pravljenja zdravog voća.
46
00:01:36,491 --> 00:01:39,005
Dakle, samo ih odštipneš.
47
00:01:39,882 --> 00:01:41,848
Kako ćeš to učiniti?
Joshu?
48
00:01:44,690 --> 00:01:46,380
ne znam
49
00:01:46,906 --> 00:01:48,833
Samo znam da moram.
50
00:01:50,635 --> 00:01:52,927
♪ Srce, oči, preopterećenje ♪
51
00:01:53,015 --> 00:01:54,775
♪ Neodoljiv je ♪
*MLAĐA*
52
00:01:54,863 --> 00:01:57,828
♪ Tako sam oduševljena tobom, u redu ♪
Sezona 06, epizoda 11
Naslov: "Držiti se za Shero"
53
00:01:57,966 --> 00:01:59,299
Oh, ne zaboravi,
tvoja svadbena šminka
54
00:01:59,394 --> 00:02:00,142
proba je večeras.
55
00:02:00,230 --> 00:02:01,713
Da, mogu čitati kalendar,
Liza.
56
00:02:01,801 --> 00:02:02,886
Samo ga ne mogu sinkronizirati
s mojim telefonom.
57
00:02:02,973 --> 00:02:04,548
Oh, i ugostitelj je ponudio
Petak navečer
58
00:02:04,636 --> 00:02:05,583
za degustaciju kolača.
59
00:02:05,671 --> 00:02:06,688
Petak?
60
00:02:06,762 --> 00:02:08,279
Ostavljao sam to otvorenim za...
61
00:02:10,301 --> 00:02:12,939
Noć veselja
i libacije.
62
00:02:15,347 --> 00:02:16,536
Samo dame.
63
00:02:16,624 --> 00:02:17,900
Oh, djevojačka večer?
64
00:02:17,988 --> 00:02:19,713
Oh, nisam mislio
ti bi htio jedan.
65
00:02:19,988 --> 00:02:22,108
Da, to... zato jesi
moja djeveruša.
66
00:02:22,196 --> 00:02:23,040
Shvaćaš me.
67
00:02:23,190 --> 00:02:25,674
Ja sam... Ja sam to spominjao
jer ga ne želim.
68
00:02:25,762 --> 00:02:27,124
Je li netko čuo
od Kelsey?
69
00:02:27,212 --> 00:02:28,820
Ne. Uh, pripremio sam se
priopćenje za javnost
70
00:02:28,908 --> 00:02:30,885
za glazbene stolice
to je naš izdavač.
71
00:02:30,973 --> 00:02:32,994
Oh, i trebamo
prvo reći osoblju.
72
00:02:33,082 --> 00:02:35,822
Htjela bih čuti kako Kelsey
radije bi to riješio.
73
00:02:35,917 --> 00:02:38,103
Skoro je 10:00.
Mislim da ona neće ući.
74
00:02:38,191 --> 00:02:39,448
To je razumljivo.
75
00:02:39,536 --> 00:02:40,971
Vjerojatno pati
od zavoja.
76
00:02:41,058 --> 00:02:44,230
Ustala je prebrzo, i sve
pritisak, samo...
77
00:02:47,642 --> 00:02:49,762
Možete to ostaviti
u ovom uredu upravo ovdje.
78
00:02:49,959 --> 00:02:51,978
Jesi li... dobro?
79
00:02:52,066 --> 00:02:53,095
Da.
80
00:02:53,183 --> 00:02:54,220
Bila je to moja odluka
81
00:02:54,308 --> 00:02:55,822
prihvatiti Chicago
ulaganja
82
00:02:55,910 --> 00:02:57,072
pod njihovim uvjetima, sjećaš se?
83
00:02:57,160 --> 00:02:59,632
Da, ali pomicanje iz toga
ured nije potreban.
84
00:02:59,720 --> 00:03:02,114
Čekaj dok ne odlučimo
kako obavijestiti tvrtku.
85
00:03:02,201 --> 00:03:03,236
Nitko još ne zna.
86
00:03:03,422 --> 00:03:05,129
Pobrinimo se za to.
87
00:03:05,546 --> 00:03:06,890
Dobro jutro svima.
88
00:03:07,688 --> 00:03:08,994
Pa, dobre vijesti.
89
00:03:09,082 --> 00:03:11,167
Pronašli smo anđela investitora
90
00:03:11,255 --> 00:03:12,547
zamijeniti Quinna,
91
00:03:12,635 --> 00:03:14,283
pa će se operacije nastaviti.
92
00:03:14,468 --> 00:03:15,924
To uključuje i vraćanje na posao
93
00:03:16,012 --> 00:03:17,270
Charlesa Brooksa kao izdavača,
94
00:03:17,358 --> 00:03:19,461
i vratit ću se
montaža s Lizom.
95
00:03:26,014 --> 00:03:27,502
Ipak je sačuvala glavu.
96
00:03:27,590 --> 00:03:29,073
Impresivan.
97
00:03:32,847 --> 00:03:34,041
jesi dobro
98
00:03:34,129 --> 00:03:35,728
dobro sam
99
00:03:36,035 --> 00:03:37,431
Stvarno, dobro sam.
100
00:03:37,519 --> 00:03:40,002
Ovo je tvrtka njegove obitelji.
Ovo je njegov ured.
101
00:03:40,090 --> 00:03:41,252
Samo sam...
102
00:03:41,511 --> 00:03:42,631
održavajući sjedalo toplim.
103
00:03:42,719 --> 00:03:44,046
Učinio si puno više od toga.
104
00:03:44,134 --> 00:03:45,253
Napravili ste Millennial.
105
00:03:45,341 --> 00:03:46,470
Otisak koji ste izgradili
106
00:03:46,558 --> 00:03:47,781
održao ovu tvrtku u životu.
107
00:03:47,869 --> 00:03:48,955
Bravo, Kels.
108
00:03:49,043 --> 00:03:50,990
Točno kako bih ja to napravio.
109
00:03:51,078 --> 00:03:53,541
I ako je za utjehu,
110
00:03:53,875 --> 00:03:57,439
Mislio sam na vaše društvene mreže
faux pas je bio ukusan.
111
00:03:57,580 --> 00:03:59,931
Znaš, za tebe.
112
00:04:00,206 --> 00:04:02,103
Ili netko poput tebe...
Imamo sastanak.
113
00:04:02,519 --> 00:04:04,329
To je vodič za ponašanje
za milenijalce.
114
00:04:04,596 --> 00:04:05,869
To je neka vrsta ažurirane verzije
115
00:04:05,957 --> 00:04:07,390
od Emily Post
knjige o bontonu.
116
00:04:07,478 --> 00:04:09,321
Uključuje li iglanje
uzorci također?
117
00:04:09,423 --> 00:04:11,424
Oh, bože, nadam se.
Želite li se pridružiti?
118
00:04:11,512 --> 00:04:13,744
Oh, da ne budem nepristojna,
ali...
119
00:04:13,910 --> 00:04:15,619
Imam puno posla
završiti ovdje.
120
00:04:15,707 --> 00:04:17,172
Naravno, naravno.
121
00:04:17,260 --> 00:04:19,845
A imamo i hrpu drugih
projekte za razmatranje.
122
00:04:19,933 --> 00:04:22,924
Mnoštvo.
Prestani je gušiti.
123
00:04:24,991 --> 00:04:26,533
Napisao sam "Neuobičajena ljubaznost"
124
00:04:26,621 --> 00:04:29,405
pomoći mojoj generaciji da uči
prihvatljivo društveno ponašanje,
125
00:04:29,493 --> 00:04:31,517
jer upravo sada,
jadni smo.
126
00:04:31,605 --> 00:04:33,572
Nisam ponosan što jesam
milenijalac.
127
00:04:33,660 --> 00:04:34,572
Nisam ni ja.
128
00:04:34,660 --> 00:04:36,628
Budući da dijelimo toliko našeg
privatni život na internetu
129
00:04:36,716 --> 00:04:39,019
i vidjeti mnogo više nego što nam treba,
130
00:04:39,107 --> 00:04:40,486
nema granica.
131
00:04:40,574 --> 00:04:42,413
Da, jedan od naših suradnika
uči to na teži način.
132
00:04:42,500 --> 00:04:45,448
Da, zamućene linije
između rada i igre.
133
00:04:45,911 --> 00:04:48,642
Moramo li vidjeti našeg kolegu
zabava na Ibizi?
134
00:04:48,730 --> 00:04:50,159
- Ne znamo.
- Zato što nas čini
135
00:04:50,246 --> 00:04:51,435
gledati ih drugačije.
136
00:04:51,523 --> 00:04:53,275
I što onda valja
bonton?
137
00:04:53,363 --> 00:04:56,236
"Sviđa mi se" njihova objava?
Komentirajte njihovo ljetno tijelo?
138
00:04:56,324 --> 00:04:57,281
- Bože, ne.
- Pa,
139
00:04:57,369 --> 00:04:58,853
neka afirmacija
je pristojan.
140
00:04:59,019 --> 00:05:00,428
Pravo? mislim,
koja je alternativa?
141
00:05:00,515 --> 00:05:01,424
Prestati pratiti?
142
00:05:01,512 --> 00:05:02,701
Definitivno opcija.
143
00:05:02,789 --> 00:05:04,468
Ali zar to nije moglo poslati
druga poruka,
144
00:05:04,556 --> 00:05:06,170
kao da ne odobravaš
njihovog načina života
145
00:05:06,258 --> 00:05:08,011
ili ne želite biti prijatelji
s njima izvan posla?
146
00:05:08,098 --> 00:05:09,158
Moglo bi.
147
00:05:09,246 --> 00:05:12,330
Sve je tako fluidno i
dvosmislen s ovom generacijom.
148
00:05:12,418 --> 00:05:14,885
Zbog čega manire
su imperativ.
149
00:05:14,986 --> 00:05:17,286
Milenijalci su
fobičan od obveza.
150
00:05:17,373 --> 00:05:19,939
Ne samo kada pravite planove,
Odgovaram na vjenčanja...
151
00:05:20,027 --> 00:05:21,169
Uf. Nemoj me tjerati.
152
00:05:21,257 --> 00:05:22,446
Ali pri upoznavanju.
153
00:05:22,534 --> 00:05:25,595
Mučimo se definirati
naši odnosi.
154
00:05:25,683 --> 00:05:27,945
I kad više ne želimo
baviti se nekim...
155
00:05:28,033 --> 00:05:29,728
Loša veza ili bivši...
156
00:05:29,830 --> 00:05:31,157
Mi smo ih duhovi.
157
00:05:31,284 --> 00:05:33,174
Ovo ponašanje nije samo
nepristojan,
158
00:05:33,262 --> 00:05:34,382
to je štetno.
159
00:05:34,582 --> 00:05:36,674
Moja knjiga ima za cilj pravo
ove nepravde.
160
00:05:36,963 --> 00:05:41,014
Dakle, kako ste pristojni
odvojiti se od bivšeg?
161
00:05:41,165 --> 00:05:43,019
Hipotetski gledano.
162
00:05:43,209 --> 00:05:45,950
Uh, s pitanjima
srce, budi jasan i izravan.
163
00:05:46,132 --> 00:05:48,168
Kao da ih pišem
pismo "Dragi Johne".
164
00:05:48,316 --> 00:05:49,676
Nije li to malo
staromodan?
165
00:05:49,764 --> 00:05:52,215
Mislim, čak i milenijalci
znaš kako držati olovke?
166
00:05:52,303 --> 00:05:54,699
Pažljivim riječima
i kvalitetan papir,
167
00:05:54,787 --> 00:05:57,665
bilo koja poruka,
koliko god važno ili bolno,
168
00:05:57,842 --> 00:05:59,152
ne boli toliko.
169
00:05:59,240 --> 00:06:00,332
Hm.
170
00:06:00,420 --> 00:06:04,638
Alice, samo zaokružimo
na svadbene odgovore, hoćemo li?
171
00:06:06,146 --> 00:06:09,029
♪ Bit će
divlja vožnja ♪
172
00:06:09,166 --> 00:06:10,537
♪ Tako besplatno... ♪
173
00:06:10,625 --> 00:06:12,607
hej jesi dobro
174
00:06:13,310 --> 00:06:15,779
Pitali su me
to pitanje danas puno.
175
00:06:15,981 --> 00:06:17,545
Zar ne izgledam dobro?
176
00:06:17,731 --> 00:06:19,058
Oh, hajde.
Znaš što mislim.
177
00:06:19,238 --> 00:06:20,709
Nismo razgovarali
još od Chicaga.
178
00:06:20,797 --> 00:06:23,113
- Što tu ima za reći?
- Da mi je žao.
179
00:06:23,201 --> 00:06:25,626
Osjećam se djelomično odgovornim
za ono što se dogodilo.
180
00:06:25,714 --> 00:06:27,435
Objavio sam video.
181
00:06:27,576 --> 00:06:28,627
Ne ti.
182
00:06:28,715 --> 00:06:30,724
Da, ali meni je bilo.
183
00:06:30,812 --> 00:06:31,829
Pravo?
184
00:06:31,950 --> 00:06:33,279
Očito.
185
00:06:34,042 --> 00:06:37,196
Vidi, ako ne mogu trčati
račun na društvenim mrežama,
186
00:06:37,323 --> 00:06:38,990
možda ne bih trebao biti
vođenje poduzeća.
187
00:06:39,078 --> 00:06:41,670
Oh, hajde.
Ti si sjajan izdavač.
188
00:06:41,890 --> 00:06:44,630
I jednog dana kada stvarno
imate svoju tvrtku,
189
00:06:44,718 --> 00:06:46,029
mislim...
190
00:06:49,468 --> 00:06:50,630
Što?
191
00:06:51,016 --> 00:06:53,349
Ne znam kako to učiniti
s tobom.
192
00:06:53,959 --> 00:06:55,513
Kad god pokušamo,
193
00:06:55,674 --> 00:06:57,162
jedan od nas gubi.
194
00:06:58,237 --> 00:06:59,802
Kao da smo prokleti.
195
00:07:07,924 --> 00:07:09,880
Kako se osjećate
vraćam se kao izdavač?
196
00:07:10,027 --> 00:07:12,576
Samo želim Kelsey
nije bilo neceremonijalno
197
00:07:12,664 --> 00:07:13,873
lišen titule.
198
00:07:14,170 --> 00:07:16,740
Čini se da jest
rukovati njime dobro.
199
00:07:17,003 --> 00:07:18,927
- Čini se da jest.
- A ti?
200
00:07:19,015 --> 00:07:21,302
Uvijek misli na druge.
Kako se osjećate?
201
00:07:22,102 --> 00:07:23,359
Nisam siguran.
202
00:07:23,463 --> 00:07:25,605
Bilo ih je toliko
more se ovdje mijenja,
203
00:07:25,693 --> 00:07:27,435
Još se trudim
da nađem svoje uporište.
204
00:07:27,663 --> 00:07:28,959
I meni također.
205
00:07:31,148 --> 00:07:32,404
Ah, Diana.
206
00:07:32,492 --> 00:07:34,318
Uh, cvijeće nije potrebno.
207
00:07:34,417 --> 00:07:35,916
Nisu za tebe.
208
00:07:36,058 --> 00:07:37,626
Oni su od Alice Dwyer.
209
00:07:37,714 --> 00:07:38,731
Piše na kuverti.
210
00:07:38,819 --> 00:07:40,654
Imamo "Neuobičajenu ljubaznost."
211
00:07:41,694 --> 00:07:44,090
"Drage Liza i Diana,
najdublje poštovanje
212
00:07:44,178 --> 00:07:45,216
"što si me danas upoznao.
213
00:07:45,304 --> 00:07:47,443
Želim da to znaš
vi ste tako mudre žene."
214
00:07:47,531 --> 00:07:49,818
Oh, moja vjera u ovo
mladost zemlje...
215
00:07:49,925 --> 00:07:51,990
Prava mladost, Liza...
Je obnovljena.
216
00:07:52,078 --> 00:07:53,865
„Međutim, idem sa
drugi izdavač
217
00:07:53,953 --> 00:07:56,169
i želio te obavijestiti
što je prije moguće."
218
00:07:57,612 --> 00:07:59,341
Pa, cvijeće
su lijep dodir.
219
00:07:59,429 --> 00:08:01,287
Pa, Alice je u pravu.
220
00:08:01,375 --> 00:08:03,003
Pismo "Dragi Johne".
je pristojniji
221
00:08:03,091 --> 00:08:04,521
nego ne sluh
opet od nje.
222
00:08:04,609 --> 00:08:06,044
Dobri maniri nikad ne stare.
223
00:08:06,216 --> 00:08:07,630
Uzimam ove.
224
00:08:30,803 --> 00:08:32,095
Dragi Josh,
225
00:08:32,683 --> 00:08:33,941
Ne mogu vam zahvaliti
226
00:08:34,028 --> 00:08:36,091
kako si se promijenio
moj život.
227
00:08:36,179 --> 00:08:39,380
I zamišljam vas ne u njemu
slama mi srce.
228
00:08:45,093 --> 00:08:47,060
Ali moram te pustiti...
229
00:08:55,625 --> 00:08:56,974
Ovo je neprihvatljivo.
230
00:08:57,070 --> 00:09:00,152
Upravo si izrezao sjajnu zvijezdu
iz tvoje cis muške sranja.
231
00:09:00,240 --> 00:09:01,848
Ne znam ni gdje
Dubuque je!
232
00:09:01,936 --> 00:09:03,084
Vau, joj, joj!
233
00:09:03,172 --> 00:09:04,327
Što se događa u Dubuqueu?
234
00:09:04,415 --> 00:09:05,919
Ne Kelsey.
Ona je otkazana.
235
00:09:06,007 --> 00:09:08,466
Četiri izdavačka događaja
nisu je pozvali ovaj tjedan.
236
00:09:09,075 --> 00:09:10,801
Oni je ne zaslužuju!
237
00:09:15,507 --> 00:09:16,785
Nije sve loše.
238
00:09:16,889 --> 00:09:18,078
Dobiva kult sljedbenika.
239
00:09:18,165 --> 00:09:19,746
Roxane Gay tweeta
o njoj.
240
00:09:19,834 --> 00:09:21,445
Ja... Ja mogu vrtjeti ovo.
241
00:09:21,533 --> 00:09:23,136
Da, bit ćemo dobro.
Naposljetku.
242
00:09:23,224 --> 00:09:24,263
Idem joj to reći
osobno.
243
00:09:24,350 --> 00:09:27,263
Hej, uh, ti...
Želiš li uskočiti u moj Uber?
244
00:09:27,552 --> 00:09:29,361
Idem u grad
nastaviti raditi
245
00:09:29,449 --> 00:09:31,983
„Beskonačno 21 poklon
Inkburg Midtown."
246
00:09:32,071 --> 00:09:35,098
Uber? Midtown?
Da, korporativni zad.
247
00:09:35,186 --> 00:09:36,418
Više kao korporativna rasprodaja.
248
00:09:36,547 --> 00:09:38,427
Ne, ne, ne, ne pomišljaj na to
kao da se rasprodaje, u redu?
249
00:09:38,514 --> 00:09:40,083
Razmisli o tome
kao odrastanje.
250
00:09:40,171 --> 00:09:41,878
Tako mi je laknulo
da se Clare ne mora micati
251
00:09:41,965 --> 00:09:43,463
do I. sada, iskreno.
252
00:09:43,551 --> 00:09:44,612
Mislim, s ovim dodatnim novcem,
253
00:09:44,699 --> 00:09:47,158
Dolazim do zapravo
gledati kako Gemma raste.
254
00:09:47,246 --> 00:09:49,143
Ajme, da. mislim,
Clareina koža od zobenog mlijeka
255
00:09:49,231 --> 00:09:51,183
nikada ne bi riješio
to cjelogodišnje sunce, dušo.
256
00:09:51,270 --> 00:09:52,713
U redu, idemo.
Čekaj, čekaj.
257
00:09:52,801 --> 00:09:54,752
Uh, bilo je nešto pošte
za vas.
258
00:09:57,043 --> 00:09:58,232
Izvoli.
259
00:09:58,320 --> 00:10:00,658
Oh, tip iz Ubera je ovdje.
260
00:10:02,996 --> 00:10:05,807
U redu, dakle Izdavač
Okrugli stol ne želim...
261
00:10:05,895 --> 00:10:07,429
Oprosti, trebam te,
262
00:10:07,517 --> 00:10:09,986
a ni Mladi
Predsjednički klub u Phoenixu.
263
00:10:10,074 --> 00:10:11,854
Ali s pozitivnije strane...
264
00:10:11,942 --> 00:10:13,596
Moj raspored je širom otvoren?
265
00:10:13,691 --> 00:10:15,424
Da! Da, točno!
266
00:10:15,512 --> 00:10:17,391
I, uh, zamoljeni ste
267
00:10:17,479 --> 00:10:19,457
predstaviti posve ženskom
odbor
268
00:10:19,545 --> 00:10:22,885
sa sljedećim generacijama
najveći umovi i utjecaji.
269
00:10:22,973 --> 00:10:25,283
huh Uh, koji odbor?
270
00:10:25,425 --> 00:10:27,807
Uh...
Povelja mladih žena...
271
00:10:27,895 --> 00:10:29,049
škola.
272
00:10:29,205 --> 00:10:31,601
- Škola?
- Srednja škola, da.
273
00:10:31,697 --> 00:10:33,510
U redu, dobar pokušaj.
274
00:10:33,780 --> 00:10:34,969
Zašto su me pitali?
275
00:10:35,057 --> 00:10:37,659
Jer, stari,
ti si digitalni SHero.
276
00:10:37,747 --> 00:10:39,488
To je heroj sa S.
277
00:10:39,612 --> 00:10:41,769
Da, žele da govoriš
o opasnostima društvenih medija.
278
00:10:41,856 --> 00:10:44,564
Kako si se nagnuo,
pravo u objektiv,
279
00:10:44,652 --> 00:10:46,791
a sada možete patiti
trajne posljedice.
280
00:10:47,049 --> 00:10:48,299
Ja nisam žrtva.
281
00:10:48,387 --> 00:10:49,682
Ne, ne, ne.
282
00:10:49,770 --> 00:10:50,814
Ali ti si primjer
283
00:10:50,902 --> 00:10:52,495
žene koja je napravila vrlo
jednostavna greška,
284
00:10:52,582 --> 00:10:54,104
i zauzimanje patrijarhata
tu priliku
285
00:10:54,191 --> 00:10:55,725
da te srušim, u redu?
286
00:10:55,777 --> 00:10:57,853
Ne razumijem kako si
skroz u redu
287
00:10:57,941 --> 00:10:58,986
sa svim tim seksističkim sranjima.
288
00:10:59,074 --> 00:11:02,932
Ne želim biti
primjer ili SHero, u redu?
289
00:11:03,020 --> 00:11:05,243
Želim se distancirati
od situacije.
290
00:11:05,331 --> 00:11:06,768
Reci im ne.
291
00:11:07,788 --> 00:11:09,025
Ja to ne radim.
292
00:11:14,978 --> 00:11:16,340
Bronwyn Madigan.
293
00:11:16,428 --> 00:11:17,996
Travis Jason.
294
00:11:18,084 --> 00:11:19,721
Gloria Rivera.
295
00:11:19,869 --> 00:11:22,346
Samouvjerena ploča
etabliranih književnika
296
00:11:22,434 --> 00:11:24,111
i odvažni novi glasovi.
297
00:11:24,199 --> 00:11:28,486
Mnogi od njih su zasluga
Kelseyni besprijekorni instinkti.
298
00:11:28,574 --> 00:11:30,299
- I Lizin.
- Nije moj trenutak.
299
00:11:30,442 --> 00:11:33,432
Zato vam svima hvala na
strpljenje i vaš trud
300
00:11:33,546 --> 00:11:36,033
tijekom ove, uh, morske promjene.
301
00:11:36,259 --> 00:11:39,034
Što nas dovodi do ovoga.
302
00:11:39,167 --> 00:11:42,393
Što... Mislio sam da sam prošao
na pomorsku knjižicu.
303
00:11:42,481 --> 00:11:45,389
Vi jeste, ali mi mislimo da mi
trebao bi, uh, preokrenuti plimu.
304
00:11:46,017 --> 00:11:47,299
Dobro, Charles.
305
00:11:47,408 --> 00:11:48,799
Mi?
306
00:11:49,400 --> 00:11:50,893
Nevjerojatno!
307
00:11:50,981 --> 00:11:52,411
Hoće li ovako biti?
308
00:11:52,498 --> 00:11:55,064
Samo gledam sve svoje
odluke poništiti?
309
00:11:55,155 --> 00:11:57,775
Pa svaki izdavač
ima svoje instinkte.
310
00:11:57,863 --> 00:12:01,291
A moji očito nisu
tako besprijekoran nakon svega.
311
00:12:01,465 --> 00:12:02,516
shvaćam
312
00:12:02,604 --> 00:12:04,408
Imamo još nekoliko naslova
313
00:12:04,496 --> 00:12:06,580
koji je pao kroz pukotinu
Kelseyina stola.
314
00:12:06,668 --> 00:12:08,166
Propao kroz pukotine?
315
00:12:08,513 --> 00:12:10,080
Nisam imao vremena za.
316
00:12:10,303 --> 00:12:13,768
Imamo satiričnu
reimaginacija Apolla 11.
317
00:12:13,856 --> 00:12:15,622
Izlaganje o Deflategateu.
318
00:12:15,710 --> 00:12:16,752
- Koga briga?
- Kels.
319
00:12:16,840 --> 00:12:18,658
Charles zna.
I on je glavni.
320
00:12:18,788 --> 00:12:20,119
Charles glavni.
321
00:12:20,207 --> 00:12:22,807
Oh, uživaš u ovome,
zar ne?
322
00:12:22,895 --> 00:12:24,325
oboren sam klin,
323
00:12:24,413 --> 00:12:26,002
i tvoj popis se širi,
324
00:12:26,090 --> 00:12:28,211
sve zato što sam te ja poslao
onaj glupi video.
325
00:12:28,299 --> 00:12:31,221
- Ti mene kriviš.
- Nemojmo o tome ovdje.
326
00:12:31,309 --> 00:12:32,471
Granice, Kelsey.
327
00:12:32,559 --> 00:12:34,644
slažem se
328
00:12:34,961 --> 00:12:36,460
Obrati pozornost, Charles.
329
00:12:36,679 --> 00:12:38,150
I ti također, Liza.
Mi?
330
00:12:38,238 --> 00:12:40,254
Da! nisam imao
bilo kakve granice na poslu.
331
00:12:40,368 --> 00:12:41,713
I vidi što se dogodilo.
332
00:12:44,417 --> 00:12:46,541
♪ Pogodi tko je dobio novac ♪
333
00:12:46,629 --> 00:12:48,438
♪ Pogodi tko je dobio novac,
dušo ♪
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,681
♪ Novac, novac ♪
335
00:12:49,769 --> 00:12:51,096
♪ Novac, novac, novac ♪
336
00:12:51,184 --> 00:12:52,471
♪ Pon-pon-pon-pon... ♪
337
00:12:52,564 --> 00:12:53,769
Jeste li vi to napravili?!
338
00:12:53,856 --> 00:12:55,393
♪ Novac, pogodi tko ga je dobio
novac ♪
339
00:12:55,481 --> 00:12:57,807
Dobila je novac, dušo,
i zato imaš posao!
340
00:12:57,895 --> 00:13:01,033
Zato svi imamo posao.
341
00:13:01,509 --> 00:13:03,268
Ona je prokleti heroj.
342
00:13:04,002 --> 00:13:06,437
Rekao sam ti. Šero.
343
00:13:06,525 --> 00:13:07,525
Fino.
344
00:13:07,613 --> 00:13:09,041
Govorit ću u školi.
345
00:13:09,129 --> 00:13:11,627
Dobro. Oni samo imaju, uh,
dva mala zahtjeva:
346
00:13:11,715 --> 00:13:13,043
slika čega
ti ćeš nositi
347
00:13:13,130 --> 00:13:14,716
a koje su ti zamjenice.
348
00:13:16,429 --> 00:13:18,721
♪ Hej ♪
349
00:13:18,856 --> 00:13:20,580
♪ Hej, hej ♪
350
00:13:22,711 --> 00:13:25,182
Moj omiljeni umjetnik na poslu.
351
00:13:25,270 --> 00:13:27,525
Hej, uh, kad si već ovdje,
želiš li se odmjeriti
352
00:13:27,613 --> 00:13:29,408
na neke od ovih
mogućnosti bojanja za ovaj zid?
353
00:13:29,496 --> 00:13:31,611
jesam li Da.
354
00:13:31,775 --> 00:13:33,361
Zakonski, moram.
355
00:13:33,566 --> 00:13:35,617
Razmišljam ovdje negdje
ovdje u ovome, kao,
356
00:13:35,829 --> 00:13:37,042
ponoćna praznina.
357
00:13:37,130 --> 00:13:42,347
Mislim da su ove, uh, povezane
savršeno uz našu jesensku liniju.
358
00:13:42,435 --> 00:13:43,728
Samo... to je...
359
00:13:43,816 --> 00:13:45,556
Nije baš
Inkburgova estetika.
360
00:13:45,644 --> 00:13:48,213
I to su tri boje
da je prodaja oglasa odobrena.
361
00:13:48,327 --> 00:13:50,377
- Razumio.
- Pa odaberi jedan od ovih.
362
00:13:50,465 --> 00:13:52,090
Potpuno vaš izbor.
363
00:13:52,185 --> 00:13:53,746
To je korica citrusa.
364
00:13:53,834 --> 00:13:56,768
između tebe i mene,
Ne volim ove boje,
365
00:13:56,856 --> 00:14:00,504
ali ne mogu službeno
ne sviđaju im se, znaš?
366
00:14:00,592 --> 00:14:03,579
Ako se ikada poželite istovariti
vaše korporativne frustracije
367
00:14:03,667 --> 00:14:07,410
za simpatično uho...
Jer vjeruj mi, shvaćam...
368
00:14:07,498 --> 00:14:09,504
Evo mog osobnog broja.
369
00:14:09,592 --> 00:14:12,449
Oh, rukom pisano i žigosano.
Elegantan.
370
00:14:12,707 --> 00:14:15,051
Gdje uopće nalaziš
poštanski sandučić ovih dana?
371
00:14:15,191 --> 00:14:16,967
- Slabo me.
- U redu.
372
00:14:17,055 --> 00:14:18,511
Dopustit ću ti
vrati se na posao,
373
00:14:18,599 --> 00:14:21,409
ali ozbiljno, Josh...
374
00:14:21,522 --> 00:14:22,926
istovari se na mene.
375
00:14:25,959 --> 00:14:28,191
Prepustit ću vas tome.
376
00:14:33,471 --> 00:14:36,182
“Dragi Josh, ne mogu početi
da ti zahvalim
377
00:14:36,270 --> 00:14:37,863
"za to kako si se promijenio
moj život.
378
00:14:37,991 --> 00:14:40,352
„I zamišljam tebe da nisi u njemu
slama mi srce,
379
00:14:40,440 --> 00:14:42,340
ali moram te pustiti."
380
00:14:42,861 --> 00:14:45,129
Donijela sam vam hladno piće.
381
00:14:45,645 --> 00:14:47,136
Josh, jesi li dobro?
382
00:14:48,028 --> 00:14:51,074
Uzeću pauzu
stvarno brzo.
383
00:14:51,235 --> 00:14:52,488
Odmah se vraćam.
384
00:14:54,011 --> 00:14:55,371
U redu.
385
00:15:04,614 --> 00:15:06,511
"Od prvog susreta,
386
00:15:06,621 --> 00:15:09,933
"vidio si me na neki način
nitko nije imao dugo vremena,
387
00:15:10,166 --> 00:15:11,707
"čak ni ja.
388
00:15:13,153 --> 00:15:16,354
“I od tada smo napravili
toliko uspomena.
389
00:15:16,442 --> 00:15:18,511
Neke koje me još uvijek čine
smij se..."
390
00:15:25,364 --> 00:15:27,019
"Neke nikada neću zaboraviti...
391
00:15:29,430 --> 00:15:32,144
“A neke bih volio da mogu.
392
00:15:33,990 --> 00:15:36,051
“A sada sam ostavio svoju laž
iza,
393
00:15:36,139 --> 00:15:37,569
"i ti si tata.
394
00:15:37,767 --> 00:15:40,340
“Pogledaj nas, svi smo odrasli.
395
00:15:40,428 --> 00:15:42,582
"Problem sa sjećanjima je,
396
00:15:43,113 --> 00:15:44,910
"zaključavaju nas u prošlost,
397
00:15:45,096 --> 00:15:47,527
"i oboje se moramo preseliti
naprijed.
398
00:15:47,841 --> 00:15:49,728
„Koliko god te želim
u mom životu,
399
00:15:49,816 --> 00:15:51,285
“Ne mogu sada.
400
00:15:51,479 --> 00:15:53,535
Nadam se da razumiješ zašto."
401
00:16:02,063 --> 00:16:03,631
♪ Jeste li spremni? ♪
402
00:16:03,718 --> 00:16:06,574
♪ Dušo, zar ne
osjetiti ljubav? ♪
403
00:16:06,669 --> 00:16:07,769
Toliko ih je.
404
00:16:07,857 --> 00:16:09,433
Da, to je zato što
ovo je problem
405
00:16:09,521 --> 00:16:10,629
to pogađa toliko djevojaka.
406
00:16:10,717 --> 00:16:12,184
Mislim, zamislite da imate
podivljali hormoni
407
00:16:12,271 --> 00:16:14,207
i biti na rubu
ženstvenosti u ovom dobu.
408
00:16:14,295 --> 00:16:16,160
Ovdje nema muškaraca
s razlogom...
409
00:16:16,248 --> 00:16:18,058
Oni bi svoje poderali
maca-grabbing udovi off
410
00:16:18,146 --> 00:16:19,676
poput ponosa lavica.
411
00:16:21,794 --> 00:16:23,949
Zastrašujuće bodrenje. Hvala.
412
00:16:24,053 --> 00:16:26,082
Nema na čemu.
Idi po njih, tigre.
413
00:16:37,122 --> 00:16:38,863
♪ Novac, dušo ♪
414
00:16:39,181 --> 00:16:41,336
♪ Novac, novac, dušo ♪
415
00:16:41,424 --> 00:16:44,044
♪ Imam novac, dušo ♪
416
00:16:45,812 --> 00:16:47,410
To je banger.
417
00:16:48,243 --> 00:16:49,902
Pravo? Plesala bih na to.
418
00:16:50,215 --> 00:16:52,926
Ali ja se ne slažem s tim.
419
00:16:53,049 --> 00:16:54,720
ljuta sam.
420
00:16:54,979 --> 00:16:59,402
A danas sam ovdje da vam kažem
da je u redu biti ljut.
421
00:17:00,682 --> 00:17:04,816
Ovo je priča o jednoj ženi
koji je postao izdavač,
422
00:17:05,329 --> 00:17:09,386
napravio malu grešku
na društvenim mrežama,
423
00:17:09,474 --> 00:17:10,845
i izgubio sve.
424
00:17:10,933 --> 00:17:14,660
♪ Bio sam sav zatečen
neko vrijeme ♪
425
00:17:16,718 --> 00:17:19,353
Vi ljudi,
Kels je danas bio žestok.
426
00:17:19,441 --> 00:17:20,622
Te djevojke su je gledale
427
00:17:20,709 --> 00:17:21,830
kao da su bili prisutni
428
00:17:21,917 --> 00:17:23,907
moderne Betty Friedan.
429
00:17:24,193 --> 00:17:27,589
U redu. Zar nisi mogao
odabrali slađu feminističku ikonu?
430
00:17:27,677 --> 00:17:29,590
Sve smo mi feminističke ikone.
431
00:17:29,678 --> 00:17:31,281
- Da!
- Amen!
432
00:17:31,369 --> 00:17:32,385
Ooh, ooh, evo je dolazi.
433
00:17:32,473 --> 00:17:34,142
- Stavite šešire.
- Ah!
434
00:17:36,021 --> 00:17:37,915
Ne vidim tvoj kombi, Enzo.
435
00:17:38,161 --> 00:17:40,182
Pa kako ne bih znao
kako to izgleda?
436
00:17:40,270 --> 00:17:42,329
Znam kakvo ti je lice
izgleda, zar ne?
437
00:17:42,417 --> 00:17:44,389
iznenađenje,
neženja!
438
00:17:44,477 --> 00:17:45,845
Upadaj, kučko!
439
00:17:45,933 --> 00:17:48,078
- Ooh, hej, Lauren?
- Da, što?
440
00:17:48,166 --> 00:17:50,173
- Manje.
- Oh, u redu. oprosti
441
00:17:50,327 --> 00:17:51,619
Nešto si učinio.
442
00:17:51,707 --> 00:17:53,018
Shvaćam te.
443
00:18:08,812 --> 00:18:10,923
U redu, kako ovo funkcionira?
444
00:18:11,011 --> 00:18:13,564
Oh, stvarno lako.
Samo pokupi 20,
445
00:18:13,652 --> 00:18:15,868
i ideš ovako... bam.
446
00:18:16,863 --> 00:18:18,774
Oh, fascinantno.
447
00:18:19,195 --> 00:18:21,452
- Hm, da...
- Dobro, samo drži ovo...
448
00:18:21,540 --> 00:18:22,923
netko?
449
00:18:23,584 --> 00:18:25,259
Ti si puno.
Ne hvala.
450
00:18:25,347 --> 00:18:27,048
Uh, zdravo malena.
451
00:18:27,577 --> 00:18:29,095
Oh. On je atletski građen.
452
00:18:29,183 --> 00:18:30,735
Pa, gotovo je sa Zaneom.
453
00:18:31,014 --> 00:18:33,212
Prije se nije dao
iskorištavajući ovo
454
00:18:33,300 --> 00:18:34,110
u svoju korist.
455
00:18:34,198 --> 00:18:36,008
Zašto muškarci uvijek pobjeđuju?
456
00:18:36,096 --> 00:18:38,845
Hej, evo petice.
Trebala bi se više smijati.
457
00:18:38,933 --> 00:18:42,397
A sada odnos snaga
se vratilo na njih.
458
00:18:42,485 --> 00:18:45,345
Možemo li prestati raditi ovo
o muškarcima protiv žena?
459
00:18:45,694 --> 00:18:48,867
Oh, hvala.
Uh, izgledaš dobro. Dobro smo.
460
00:18:50,500 --> 00:18:53,345
- Jesi... ti ih braniš?
- Ne!
461
00:18:53,448 --> 00:18:56,224
Dame, postoje
izbočene prepone u vašim licima.
462
00:18:56,375 --> 00:18:58,667
Možete li se usredotočiti?
Da, dobro sam. U redu.
463
00:18:58,755 --> 00:19:00,149
Idemo.
464
00:19:00,258 --> 00:19:03,446
Uh, zašto ste ljudi
da se ne melje?
465
00:19:03,534 --> 00:19:05,482
Što je, lezbijka
mora biti wing-woman?
466
00:19:05,570 --> 00:19:08,319
Bože, kad bih samo mogao poništiti slanje
onaj glupi video.
467
00:19:08,407 --> 00:19:10,446
Postoji pismo za koje nisam siguran
Trebao sam poslati.
468
00:19:10,534 --> 00:19:12,551
Ali jesi,
pa nastavi dalje.
469
00:19:12,639 --> 00:19:14,118
Koje pismo?
470
00:19:14,349 --> 00:19:16,469
Napisala sam Johnu
pismo "Dragi Josh".
471
00:19:16,649 --> 00:19:19,251
Ne... obrnuto.
472
00:19:19,339 --> 00:19:20,610
Oproštajno pismo.
473
00:19:20,698 --> 00:19:22,243
Što ti je dalo
ta glupa ideja?
474
00:19:22,331 --> 00:19:24,931
Sa sastanka koji ste preskočili.
Knjiga manira.
475
00:19:25,075 --> 00:19:28,282
O, Bože, razmišljam o postojanju
u toj konferencijskoj sobi
476
00:19:28,370 --> 00:19:29,353
izluđuje me.
477
00:19:29,441 --> 00:19:30,618
Kad ću ikada biti sretan
478
00:19:30,706 --> 00:19:31,524
ponovno biti unutra?
479
00:19:31,612 --> 00:19:33,594
Kao, što bih trebao učiniti?
480
00:19:33,682 --> 00:19:36,181
Popeti se skroz natrag?
481
00:19:36,369 --> 00:19:37,351
kamo
482
00:19:37,439 --> 00:19:38,728
Žao mi je, kako je bilo večeras
483
00:19:38,816 --> 00:19:40,074
postati sve o tebi?
484
00:19:40,162 --> 00:19:41,282
Ovo je moja noć!
485
00:19:41,370 --> 00:19:42,731
Nije to kava klatch
486
00:19:42,819 --> 00:19:44,077
u Millennial sobi za odmor.
487
00:19:44,165 --> 00:19:47,629
Želim punu
djevojačko iskustvo.
488
00:19:47,804 --> 00:19:50,510
Želim griješiti i hoću
žaljenje do kraja života.
489
00:19:50,605 --> 00:19:52,790
Želiš žaljenja, Diva Bride?
490
00:19:52,878 --> 00:19:54,274
Znam samo mjesto.
491
00:19:54,377 --> 00:19:55,954
- U redu.
- U redu.
492
00:19:59,626 --> 00:20:02,634
U redu! Evo nas!
493
00:20:03,563 --> 00:20:04,943
Vau!
494
00:20:07,891 --> 00:20:10,196
Izađite iz kombija Hummer!
495
00:20:10,284 --> 00:20:13,345
U redu, živjeli, diva.
Diva, hajde.
496
00:20:15,170 --> 00:20:16,649
Oh, ne.
497
00:20:16,737 --> 00:20:18,064
Oh, ne-ne-ne. ja...
498
00:20:18,159 --> 00:20:19,210
Ne mogu vidjeti Josha.
499
00:20:19,298 --> 00:20:20,419
Jeste li znali da smo
dolazi ovamo?
500
00:20:20,506 --> 00:20:22,609
Zaboravila sam da smo u autu.
501
00:20:25,617 --> 00:20:29,407
- Dobar dan, gospodine.
- Hej.
502
00:20:30,243 --> 00:20:31,509
- Lauren mi je poslala poruku.
- Jesam.
503
00:20:31,597 --> 00:20:33,696
Zvale ste me sve dame
neposredno prije zatvaranja.
504
00:20:33,784 --> 00:20:35,837
Slušaj, Diana želi tetovažu.
505
00:20:35,925 --> 00:20:38,376
Johne, samo nešto
mala, ukusna...
506
00:20:38,881 --> 00:20:40,104
književni.
507
00:20:40,285 --> 00:20:42,267
Nešto što samo Enzo može vidjeti.
508
00:20:42,355 --> 00:20:44,113
Oh, volio bih, Diana,
509
00:20:44,201 --> 00:20:45,899
ali samo si malo pijana.
510
00:20:45,987 --> 00:20:47,143
Nismo pijani,
oni su pijani.
511
00:20:47,230 --> 00:20:48,936
Hm, hoćeš
puno krvari, pa...
512
00:20:49,201 --> 00:20:50,892
- Da, ne želim to.
- Da, u redu.
513
00:20:50,980 --> 00:20:52,238
Dobro, ne-ne-ne, Diana.
514
00:20:52,326 --> 00:20:53,935
Idemo u...
Idemo u Metropolitan.
515
00:20:54,023 --> 00:20:55,372
Idemo raditi karaoke
kod Metropolitana.
516
00:20:55,460 --> 00:20:57,487
- Da!
- Hvala ti za ništa, Josh.
517
00:20:57,575 --> 00:20:58,763
Budite oprezni.
518
00:20:58,851 --> 00:20:59,869
Bit ćemo oprezni.
volim te
519
00:20:59,956 --> 00:21:00,849
- Hej, dušo.
- I ja tebe volim,
520
00:21:00,937 --> 00:21:02,144
zdravo Bok.
521
00:21:04,036 --> 00:21:05,349
Ozbiljno?
522
00:21:06,488 --> 00:21:08,411
Samo ćeš
napisati mi pismo?
523
00:21:08,865 --> 00:21:10,599
I onda nikada
opet pričaj sa mnom?
524
00:21:10,687 --> 00:21:12,013
To je plan ovdje?
525
00:21:12,101 --> 00:21:13,474
Da.
526
00:21:14,511 --> 00:21:16,403
Jer mi je stalo do tebe.
To je problem.
527
00:21:16,491 --> 00:21:18,067
Zovem sranje.
528
00:21:19,232 --> 00:21:21,372
Uvjerio si me da potpišem
ovaj najam.
529
00:21:21,847 --> 00:21:24,935
Rekao si mi da ćeš uvijek
budi ovdje za mene.
530
00:21:25,195 --> 00:21:28,591
Da ćeš ti biti Gemmin
Teta Liza, zar ne?
531
00:21:28,737 --> 00:21:31,388
Što sada?
Sad me jednostavno napuštaš?
532
00:21:31,476 --> 00:21:33,856
Želim davati stvari
s Charlesom metak.
533
00:21:34,352 --> 00:21:36,942
Ne mogu jahati okolo
motocikle sa sobom
534
00:21:37,030 --> 00:21:38,492
i kasnonoćne pozive,
535
00:21:38,580 --> 00:21:40,245
i znaš da će ovo biti
povrijedi i mene.
536
00:21:40,333 --> 00:21:42,079
To će me ubiti
ne vidjeti Gemmu!
537
00:21:42,166 --> 00:21:43,997
Zašto onda to radiš?
538
00:21:45,485 --> 00:21:48,575
Je li Charles toliko više
važno za tebe?
539
00:21:51,130 --> 00:21:52,505
Jesu li tvoji osjećaji prema njemu
jači
540
00:21:52,593 --> 00:21:54,153
nego tvoji osjećaji prema meni?
541
00:21:54,371 --> 00:21:55,837
Da, gledaj... Shvaćam!
542
00:21:55,925 --> 00:21:57,271
U redu? Ja znam.
543
00:21:57,359 --> 00:21:58,513
Bojiš se...
544
00:21:58,601 --> 00:21:59,963
od nas.
545
00:22:00,083 --> 00:22:01,778
Bojimo se onoga što smo bili.
546
00:22:01,994 --> 00:22:04,200
Onoga što još jesmo.
547
00:22:04,935 --> 00:22:06,393
Dakle, sada zarađujete
siguran izbor.
548
00:22:06,481 --> 00:22:08,562
Znaš što, ne znaš
bilo što o Charlesu!
549
00:22:09,013 --> 00:22:11,200
I nemoj mi reći
što osjećam!
550
00:22:11,288 --> 00:22:12,514
- U redu.
- Znam da je ovo teško
551
00:22:12,601 --> 00:22:14,442
prihvatiti, Josh.
552
00:22:14,754 --> 00:22:16,823
Ali bili smo trenutak u vremenu.
553
00:22:18,036 --> 00:22:21,567
Bilo je nevjerojatno,
i ja ću to njegovati.
554
00:22:22,663 --> 00:22:24,614
Ali vrijeme je prošlo.
555
00:22:24,702 --> 00:22:26,064
Onda samo reci.
556
00:22:26,265 --> 00:22:27,755
Samo reci.
557
00:22:29,511 --> 00:22:31,567
Reci da ga voliš više
nego me voliš.
558
00:22:31,655 --> 00:22:32,872
Je li to što
trebaš čuti?
559
00:22:32,983 --> 00:22:34,294
Da.
560
00:22:34,492 --> 00:22:36,567
Onda dobro...
Volim ga više.
561
00:22:43,614 --> 00:22:45,021
znaš, ti...
562
00:22:46,132 --> 00:22:47,872
zaboravila si, Liza.
563
00:22:48,365 --> 00:22:49,856
poznajem te.
564
00:22:50,238 --> 00:22:51,802
Znam kad lažeš.
565
00:22:54,075 --> 00:22:55,731
Pogotovo sebi.
566
00:22:59,644 --> 00:23:01,685
Napisao si pismo
krivom tipu.
567
00:23:01,772 --> 00:23:03,772
Sinkroniziraj ispravke srjanapala
568
00:23:03,974 --> 00:23:05,511
♪ Baci prošlost
u koritu rijeke ♪
569
00:23:05,599 --> 00:23:07,636
♪ Opet ću živjeti ♪
570
00:23:09,144 --> 00:23:11,079
♪ Baci prošlost
u koritu rijeke ♪
571
00:23:11,167 --> 00:23:12,737
♪ Opet ću živjeti ♪
572
00:23:14,739 --> 00:23:18,960
♪ Znam put naprijed
izgorjet će ♪
573
00:23:22,269 --> 00:23:29,401
♪ Znam put naprijed
okretat će se i okretati i okretati ♪
574
00:23:37,159 --> 00:23:41,004
♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪
575
00:23:41,092 --> 00:23:45,733
♪ Jedan, dva,
tri, četiri ♪
576
00:23:48,878 --> 00:23:52,512
♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪
577
00:23:52,600 --> 00:23:55,901
- ♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪
- Hvala ti na svemu,
578
00:23:56,831 --> 00:23:59,992
- ♪ Jedan, dva, tri, četiri ♪
- ali vrijeme je da nastavim dalje.
579
00:24:00,080 --> 00:24:03,992
♪ Jedan, jedan, jedan, jedan ♪
580
00:24:04,143 --> 00:24:09,002
♪ Jedan, oko, kontakt
napravimo, dva ♪